翻译中最常见的5个翻译错误是什么?

时间：2020-09-30 10:50:12　　来源：　编辑：

　　翻译是一项复杂需要动手的技能，那在翻译中最常见的5个翻译错误是什么?下面土耳其语翻译公司就来说说。

　　1.ZHUZIFANYI

　　XUDUOCHUJIFANYIFANLEZHUZIFANYIJIAOBENDECUOWU。ZUOWEIYIMINGYIZHE，NIXUYAOANZHAOYUQIDEFENGGEJIANGYIGEJUBENFANYICHENGQITAYUYAN。BUTONGDEYUYANYOUBUTONGDEJUFAGUIZE，ZAIFANYIZHIQIANNIBIXULIJIE。NIBIXULIJIEBUTONGYUYANDEZHUYUHEBINYUDEYONGFA。LIRU，NIBUNENGZHENGMINGBAYINGYUFANYICHENGALABOYUSHIZHENGQUEDE，YINWEILIANGZHEYOUBUTONGDEYUFA。

　　MEIDANGNIBIXUFANYIYIGEJIAOBENDESHIHOU，SHIYONGZIDIAN，YINWEITABANGZHUNILIJIEDANCIDEZHENGQUESHIYONG。NIYEKEYIRANGYIYINGYUWEIMUYUDERENLAIFUXI，YIQUEBAOJUBENDEFENGGESHIZHENGQUEDE。

　　2.KUADACIYUDEHANYI

　　YOUYUQUEFAJINGYAN，CHUJIYIZHEWANGWANGHUIGUODUFANYI。DANGTAMENBURUZHEIGEXINGYESHI，TAMENXIANGJINZUIDANULI。RANER，DANGNISHIYIMINGZHUANYEFANYISHI，ZHEISHIBUBEIXINSHANGDE。WEILEYOUXIAODIFANYIYIGEJUBEN，ZHONGYAODESHIBUYAOYONGZHUANYECIHUIHUOFUZADEJUZILAIKUADATA。

　　NISHOUXIANXUYAOLIJIEKEHUDEXUQIU，RANHOUZUOXIANGYINGDEFANYI。LEJIETADEGUIGEHETADUINIDEQIWANG。WENTAHUIZAINALISHIYONGJUBEN。RUGUOSHIGERENSHIYONG，QINGBAOCHIJIANDAN。DANSHIRUGUOCHUYUCHUBANMUDEXUYAO，NINXUYAOZUNXUNCHUBANSHANGDEZHIDAOFANGZHENHUOBIAOZHUN。

　　3.SHIYONGCUOWUDECIYU

　　CHUJIYIZHEJINGCHANGZAICUOWUDEYUJINGZHONGSHIYONGCIHUI。YOUXIECIBUNENGFANYICHENGQITAYUYAN。LIRU，ZAIQITAYUYANZHONG，“SHENGBEI”YICIMEIYOUDUIDENGCI。TONGYANG，NINBUNENGJIANG“Netilat Yadayim Shacharit”YICIFANYICHENGRENHEQITAYUYAN。YINWEIZHEIXIECIYUWENHUAHEZONGJIAOGUOCHENGXIANGGUANLIAN，NIBUNENGZAIQITAZONGJIAODEBEIJINGXIAJIESHITAMEN。

　　TONGYANG，YIZHEKENENGHUIFAXIANHENNANQUFENYANGXINGHEYINXINGMINGCI。YIZHONGYUYANKENENGHUIJIANGYIGECISHIWEI“YANGXING”，ZHEIZAIQITAYUYANZHONGKENENGYIWEIZHEYIXING。LIRU，“YUELIANG”YICIZAIYINGYUZHONGSHIYANGXINGDE，ERZAIXIBANYAYUZHONGSHIYINXINGDE。RANGZIJISHUXIZHEIXIEWEIMIAODECIHUI，CHENGWEIYIMINGYOUXIAODEFANYI。

　　4.QUEFAGOUTONGJIQIAO

　　CHUJIFANYIYOUSHIKENENGGOUTONGBUCHANG。TAMENHUSHILEYOUXIAOGOUTONGDEZHONGYAOXING，YINCIZUIZHONGDAOZHIFANYIBUJIA。HERENHEXINGYEYIYANG，GOUTONGSHINIHEKEHUZHIJIANDEQIAOLIANG。WEILEYUKEHUJIANLILIANGHAODELIJIE，YUTAJINXINGSHUANGXIANGGOUTONGHENZHONGYAO。NIXUYAOZAIFANYIGUOCHENGDEMEIYIGEJIEDUANYUKEHUHUDONG。YOULEQIANGDADEGOUTONGQUDAO，NIKEYIJIANSHAOYUKEHUDERENHEWUJIE，ZHEIJIANGDAILAIGENGHAODEFANYI。

　　5.FANYIFENGGEBUDANG

　　CHUJIYIZHEKENENGBUWANQUANLIJIEJIAOBENFENGGEDEGEGEFANGMIAN。YOUYUBUSHUXIMUBIAOYUYAN，TAMENZAIBUZHIDAOWENDANGDESHIDANGFENGGEDEQINGKUANGXIAJIESHIWENDANG。ZHEIGAIBIANLEJUBENDEBENZHI，ZUIZHONGQINGCHULETADELINGHUN。WEILECHUANDAYIGEZHUTIDEZHENZHENGHANYI，YONGZHENGQUEDEYUDIAOFANYIYIFENWENJIANSHIHENZHONGYAODE。LIRU，FALVWENJIANDEJIAOBENTINGQILAIYUDIANYINGDEJIAOBENWANQUANBUTONG。YAOXIANGCHENGWEICHUSEDEFANYI，NIXUYAOZAIFANYIDEZHEIYIFANGMIANNULIGONGZUO。