同义词用词有别

时间：2020-07-22 17:33:04　　来源：　编辑：

　　每一种语言中的同义一近义词，英语也不例外。下面就和土耳其语翻译公司一起看看同义词用词有别。

　　DALIANGDETONGYIYIJINYICIZAIWEIYIZHETIGONGFENGFUDEBIAODASHOUDUANDETONGSHIYEJITAMENDAILAILEBUXIAODEMAFAN，JINGCHANGSHITAMENZAIFANYIGUOCHENGZHONGJUQIBUDING。ZHUYAOYUANYINSHITONGYIYUYIQUNDECIXIANG( lexical item)YUYICHAYIWEIMIAO，GEYOUQIYONG，SUOYIBIXUGEDEQISUO，BUNENGSUIYILUANSHI。YUJINGBUTONG，TONGYIGEHANZIWANGWANGXUYAOBUTONGDEYINGYUCIHUI，RU“SHARENKUANG(a homicidal maniac)”、“GONGZUOKUANG(a workaholic)”、“ZONGJIAOKUANG(a religious zealot)”、“JIANSHENKUANG(a fitness fanatic)”。ZAIBIRU，“JIEJUE”YICIFENBIEKEYONGsolveHEsettleLAIBIAODA，DANZHEILIANGGECIMINGXIANYONGYUBUTONGDEYUJING。settleSHEJISHUANGFANG，ERsolveZEBUSHEJISHUANGFANG。

　　YAOCAIQUYINGJICUOSHI，JINKUAIJIEJUEDIZHENZAIQUYONGDIANHEJIUYUANRENYUANDETONGXINLIANLUOWENTI，BAOZHENGJUMINZHENGCHANGGONGSHUI。

　　Emergency initiatives must be taken/ adopted as soon as possible to solve the problems

　　of power supply and communications among rescue workers in the quake-hit area and to

　　normalize/resume water supply to the residents there.

　　HANYINGFANYIZHONGDETONGYICIZHUYAOSHIZHIRUOGANGEYINGYUDANCIGONGXIANGTONGYIGEHANYUDUIDENGCI(equivalent)，RUspend(HUAFEI)YUtake(HUAFEI)。

　　LIJINYICIZEZHUYAOZHILIANGLEI：

　　(YI)YINGYUCIHUIDEHANYUDUIDENGCIZHONGYOUYIGEZIXIANGJIAOCHA，RUemergency(JINJI)YUurgency(JINPO)LIANGCIDEYUYIJIAOCHADIANSHI“JIN”，equipment(SHEBEI)YUfacilities(SHESHI)WEI“SHE”，bring(DAILAI)YUtake(DAIQU)DEJIAOCHADIANWEI“DAI”; (ER)HANYINGJUNSHUTONGYIYUYIQUN，RUgood-looking(HAOKANDE)，pretty(PIAOLIANGDE)，beautiful(MEILIDE)，handsome(YINGJUNDE)。

　　YINGYUXUEXIGUOCHENGZHONG，YINGYUCIHUIDEJIANDANHANHUA，DAOZHILEHANYINGFANYIZHONGJIWEIPUBIANDEYONGCIBUJINGQUEDEWENTI。ZHEIZHONGXIANXIANG，ZAIJIASHANGHANYUXIANGXINGWENZISUOTEYOUDEMOHUXING，SHIMINGANDUBUGAODEHANYINGFANYIZHEZAIFANYISHIJIANZHONGSHENGANKUNHUO，MIANDUIJINYI-TONGYICISHICHANGCHANGWUSUOSHICONG。

　　JIANYUSHANGSHUYUANYIN，CHUXUEZHEZAIYINGYUXUEXIZHONGSHOUXIANYINGDUOZHUYIBIJIAOTONGYI-JINYICI，YINWEIJINXINGYUYANBIJIAONENGPEIYANGYUYANMINGANDU。QICI，YIZHEYINGGAIWEIHANYINGFANYIKEYIJILEICIHUIBINGZHUYIQIYUJINGHEYONGFA。BIJING，ZAIHAN·YINGFANYIZHONG，WANGWANGSHITONGYIBUTONGYONG。PIRU，“JIEZHIRIQI”YU“JIEZHI2002NIANDI”ZHONGDE“JIEZHI”，JIUYINGGENJUYUJINGFENBIEYICHENGthe cut-off dateHEby the end of 20020FANYIGUOCHENGZHONG，YIZHEQIEWUSHENGBANYINGTAO，“HAN”GUAN“YING”DAI。JU“JIAOLIU”YICIWEILI。

　　DAWOSILUNTANCHUANGBAN37NIANLAI，YICHENGWEIGUOJIJIAOLIUYUDUIHUADEZHONGYAOPINGTAI，WEISHIJIEDEFAZHANHEJINBUFAHUILEJIJIZUOYONG。

　　The Davos Forum, which has become a major platform for communication and dialogs between nations

　　in the world during the 37 years since its birth, has been playing an active role in the development

　　and progress of the world.

　　(communicationDUOZHITONGGUOYUYANHUOSHOUSHIJIAOHUANSIXIANG、GUANDIAN、QINGGAN、XINXIDENG，SHIBUKESHUMINGCI。)