英语财经新闻的翻译技巧

时间：2020-05-25 16:54:47　　来源：　编辑：

　　翻译在全球不同的种族文化间是必不可少的，在很多行业也是有技巧可言的，下面土耳其语翻译公司就来说说英语财经新闻的翻译技巧。

　　ZAIGUOJIXINWENBAODAOZHONG，FANYIYINGYUXINWENDEBIZHONGZHENGZAIRIYIZENGDA。MEIGUOCIDAIWEIJIYINFADEQUANQIUXINGJINGJIDASHUAITUISHIQI，GUONEIGEDAMEITIDUIYINGYUCAIJINGXINWENDEGUANZHUDUGENGWEIPOQIE。YOUYUMEIGUOJINGJIYIJIMEIYUANDOUQIANDONGZHESHIJIEJINGJIDESHENJING，WEILEGENGDUOLEJIEMEIGUOgovDEJINGJICIJIJIHUAZUIXINDONGTAI，GUONEICAIJINGLEIMEITIDUIYINGYUXINWENDEFANYIYAOQIUYEGENGGAO。BENWENNICONGSIGEFANGMIANDUIYINGYUCAIJINGXINWENDEFANYIJIQIAOZUOYIJIANYAOFENXI。

　　BIAOTIFANYIYAOYIXIYINDUZHEWEIXIAN

　　YINGWENBAOKANDEXINWENBIAOTIBUKEZHIYI。YOUYUSIWEIXIGUANYUWENHUABEIJINGDEBUTONG，WAIGUOJIZHEZAITIQUBIAOTISHIZHUYAOYINGHEDESHIBENGUODUZHEYUEDUYIYUAN，SUOYIFANYIWEIZHONGWENBIAOTISHIBIXUYAOBABENGUODUZHEDEYUEDUFANGSHIHEZHENGPIANWENZHANGDEZHUTINEIRONGZUOWEICANZHAO，BIXUAN“NEIWAIYOUBIE”YUANZELAIZHONGXINMINGTI。LIRU《YINGGUOJINRONGSHIBAO》 2009NIAN6YUE24RIFABIAOLEYIPIAN“US lodges WTO case against China”DEWENZHANG，RUGUOBUKANYUANWENHOUDEZHIYISHI“MEIGUOXIANGSHIJIEMAOYIZUZHIKANGYIZHONGGUO”。SHISHISHANG，KANGUOQUANWENHOUDETIMUYINGWEI：“MEIOULIANSHOUXIANGWTOSUSONGZHONGGUO”。

　　BIANYILUOJIXING，YAOFUHEGUONEIDUZHEDEYUEDUXIGUAN

　　YIWANGDEGUOJIXINWENFANYIZHEZHONGYUGAIXIEYUZHENGLI，DANCAIJINGXINWENDEFANYIYOUSUOBUTONG，SHOUXIANYAOZUODAOTONGSUYIDONG。CAIJINGXINWENDECANKAOWENXIANSHIGUOJIMEITI，BIRUMEIGUODE《NIUYUESHIBAO》《HUAERJIERIBAO》HEYINGGUODE《JINRONGSHIBAO》。ZAIFANYIZHIQIAN，YIZHEBIXULEJIEGUOWAIJIZHEXIEXINWENDEFANGFA，YIBANDOUZUNCONG“DAOJINZITA”SHIXIEZUOBUJU，YEJIUSHIBAZUIZHONGYAODENEIRONGANCIXUPAILIE，BINGBUZAIHULUOJIXINGDEANPAI。PUTONGDEZHIYIYUYIYIGUOWAIMEITIDEXINWENBINGBUFUHEGUONEIDUZHEDEXUQIU，BIXUYANGEZUNSHOUNEIRONGSHANGZHIYI、YUYANSHANGYIYIDEFENCUN，YITURANGDUZHEZAIZUIDUANDESHIJIANLIYIZUIYIDONGDEFANGSHIJIESHUYUEDU。ZHEIJIUYAOQIUBIANZHEXIANZONGHEZHENGLIHOUFANYIGAIXIE，HUOFANYIHOUZAIBIANYIDEGUOCHENG，ZHIYOUZHEIZHONGBAODAOFANGSHICAINENGMANZUSHIJIANJINPODEDUZHEDEXIANDAIYUEDUXUQIU。

　　TUCHUDUANSHOUZHONGXINJUDEDIANJINGZUOYONG

　　ZAISHOUDUANDAOYUZHONGGAIKUOWENZHANGZHUZHIHENBIYAO，DANDUANLUOSHOUJUDEZONGJIEYIHENZHONGYAO。FANYIWENZHANGQIAN，BIXUXIANTONGPIANYUEDUZHANGWOYINGYUWENZHANGDAYI，ZHENGSHIFANYISHIGENGYAOZIXIDUDONGMEIDUANDEDAYI，BINGYONGYIJUHUAGAIKUOZIJIYAOBIAODADEWENTI，ZHENGQURANGDUZHEYIMULERAN。BIRU，AOBAMA6YUE17RICHUTAILE “DAXIAOTIAO”YILAIZUIDADEJINRONGJIANGUANGAIGEFANGAN，GUOWAIMEITIDUICIXINWENDEBAODAOFANGSHIGEBUXIANGTONG，DANBUGUANZENMEBIANYI，WOMENDOUBIXUTUCHUMEIDUANDEZHUZHI。CHUXINWENDAOYUWAI，DIERDUANBIXUTUCHU “MEILIANCHUHUODEJIANGUANDAQUAN”DEZHUZHI;YOURENSHOUYIJIUYOURENSHOUHAI，DISANDUANBIXUTUCHU“HUAERJIEJIYIBANQIYEDEXINCHOUHELIRUNKENENGSHOUDAOCILUNGAIGEDEDAJI”。ZHEIYANGDUZHEJIUKEYIXUNSUDUDONGQUANWEN。

　　YUYANJIANLIANTONGSUYIDONG

　　BUGUANYINGYUDEBIAODAFANGSHIDUOMEHUOYUEHUOCIHUIYUFAJIEGOUDUOFUZA，FANYIZUIJIBENDEMUDEJIUSHIBIAOYIQINGCHU，RANGSUOYOUDUZHEDUDONGFANYINEIRONG。YINWEIWAIGUOJIZHEDEBIAODAFANGSHIHESIWEITIAOYUEBUDING，CAIJINGYINGYUXINWENFANYIZHONGJUEDUIBUNENGYIWEIDEZHUZIZHUJUFANYI。YIZHEBUJINYAOXUEHUIBAFUZAYINGYUZHANGJUDUANKAIFANYI，HAIYAOGENJUXIANGGUANBEIJINGZHISHIBAYUANYIYONGZUIJIANDANDEYUJUBIAODACHULAI。LIRU，ZAI“US lodges WTO case against China”YIWENZHONG，YIQIHECHENGDE“The US and the European Union yesterday raised the stakes in a growing dispute with China lodging a joint case at the World Trade Organisation over export quotas on raw materials in the latest sign of friction over trade. ”YIJUZHONG，WOMENBIXUBAZHANGJUDUANKAI，FANYIWEI“MEIGUOHEOUMENGZUORIJIADALEZAIYUZHONGGUORIYISHENGJIDEMAOYIZHENGDUANZHONGDEDUZHU，JIUZHONGGUOYUANCAILIAODECHUKOUPEIEXIANGSHIJIEMAOYIZUZHI(WTO)TICHULIANHESHANGSU，ZHEISHISHUANGFANGMAOYIMOCADEZUIXINJIXIANG。”

　　ZONGSHANGSUOSHU，BUGUANSHICAIJINGXINWENDEFANYI，HAISHIGUOJIXINWENDEFANYIJIQIAOFANGMIAN，WOMENBIXUYAOZHANGWOHAOGEGUODUZHEDEWENHUAYIJIYUEDUBEIJINGHEZHONGWAIXIEZUOLUOJIXINGDEBUTONG，CAINENGGENJUXUQIUFANYIHAOBIAOTI、WENZHANGMAILUO，ZHONGDIANTUCHU，YUYANJIANLIANTONGSUYIDONGDEJIBENYAOLING。CHUFANYIJIQIAOWAI，RUYAORANGWENZHANGFABIAOCHUQU，YIZHEHAIBIXUZUODAOKONGZHIWENZHANGZISHU、ZHUZHONGXIAOBIAOTIDEYINYONGYIJIBUDUANJILEICAIJINGXINWENJICHUZHISHI。