常见的口译错误都会出现在什么时候?

时间：2020-03-12 15:51:11　　来源：　编辑：

　　口译可真不是件容易的事，不仅要求翻译员的反应能力，还会要求翻译员有着强大的心理素质，但是这也不代表我们在口译时不会出现错误，那么常见的口译错误都会出现在什么时候呢?下面土耳其语翻译公司就来说说。

　　1. JIBIJITANDUOTANQUAN

　　KOUYIYUANJIBIJISHIWANGWANGSHIQIANMIANDENEIRONGJIDEHENXIANGXI，HOUMIANJIULAIBUJIQUJILE，YINCIFANYICHULAIDEDONGXIRANGRENGANJUEHUTOUSHEWEIDE。JIBIJIBUYIGUODUO，GUODUODEBIJIHUIGANRAODUIYUANWENDAYIDEBAWO，TEBIESHIYINGYIHANDEBUFEN。YIBANLAISHUO，KOUYIBIJIYINGGAIJILUYIXIEZHONGYAODEGAINIAN、LUOJIGUANXIYIJIYIXIEGULIDE、NANYIJIYIDENEIRONGDENG，BIRUSHUZI、ZHUANYOUMINGCI、DIMING、RENMINGDENG。

　　2. “KA”ZAISHENGCISHANG

　　YIDUANJIANGHUAZHONGWANGWANGHUIYUDAOYIXIENANCIHUOSHENGCI，XUDUOKOUYIYUANJIU“KA”ZHULE，MEIYOUTIAOGUOQUTINGWANZHENGJUHUA，ERSHIJIXUTINGLIUZAIZHEIYIGECISHANG，JIEGUOYINGXIANGLEDUIQUANJUNAIZHIQUANWENDELIJIE。

　　3. “KA”ZAIZHANGJUSHANG

　　KOUYIZHENDUIDESHIZHENGSHICHANGHEDEFANYI，JIANGHUAZHESUOJIANGJUZIDEZHANGDUANBUYI。KOUYIYUANPINGCHANGYAODUOZHUYIXIASHUZHONGDEDINGYUCONGJUHEBAOHANFENCIDUANYUDEZHANGJU。LINGWAI，KOUYIYUANKEYIDIAOZHENGXIAJUZIDEPAIXU，ZHIYAOBAJIANGHUAZHEDEYISIBIAODAQINGCHUJIUKEYILE。

　　4. BUSHUXIKOUYIN

　　FAYANRENJIANGHUASHI，WANGWANGHUIBANSUIZHEYIXIEKOUYINWENTI，ZHEIJIUKENENGHUIDAOZHIKOUYIYUANCHUXIANTINGBUDONGDEZHUANGKUANG。SUOYIKOUYIYUANPINGCHANGYAODUOTINGXIELUYINDUOKANXIEYUANBANPIANHEZHONGYANGDIANSHITAIDESUNDAY TOPICS，BEIJINGDIANSHITAIDENG。

　　5. BUSHUXIJIANGHUAZHESUOSHUODENEIRONG

　　BUSHUXIJIANGHUAZHESUOSHUODENEIRONG，JIUHUIDAOZHISIKAODESHIJIANTAIZHANG、WUFAZAIGUIDINGDESHIJIANNEIWANCHENGFANYI。SUOYI，KOUYIYUANYINGTIQIANYUJIANGHUAZHETAOLUNXIAJIANGHUANEIRONG。PINGCHANGDESHIHOU，KOUYIYUANYINGZHUYIGUANMOHEXUEXIKOUYIANLI，LIRU：GUANKANYIXIEWAIYUFANGTANJIEMU。

　　6. QIANLIULI

　　ZHEIYIDIANZAI“ZHONGYIWAI”ZHONGBIAOXIANDEYOUWEIMINGXIAN，YUANYINSHIWAIYUBULIULI，BUTINGDEXIUZHENGZIJIDEFAYINHEYONGCI，YIZHIYUDANWULEFANYIDESHIJIAN。YAOZHIDAOKOUYIYUANLIANHAOKOUYUSHIDIYIBU。

　　7. CIHUILIANGBUGOU

　　ZHONGYIWAIHEWAIYIZHONGDOUHUICHUXIANYINCIHUILIANGBUGOUDAOZHIFANYIBUHAODEQINGKUANG。KOUYIYUANBINGBUSHIYAOQIUNENGGOUDONGDEMEIYIGEDANCI，GUANJIANZAIYUNENGSHIYUANWENYISIQINGXIZHUNQUEDECHUANDACHULAI。

　　8. XINLIJINZHANG

　　HENDUOKOUYIYUANYOUYUJINZHANG，LIANZHONGWENDOUHUITINGCUO，BA“XIANXIAN”TINGCHENG“XIANXUE”ERFANYICHENG“donate blood”，HAICHANGBAZIJIHUIDEDANCIYESHUOCUO，BIRUSHUO，“better and better”SHUOCHENG“gooder and gooder”DENGDENG。PINGCHANGDUOZUOYIXIEYIYUANZHIJIANDEJIAOLIUHUIBANGZHUNIZHUJIANKEFUXINLIJINZHANG。