国际商务英语合同的翻译准则

时间：2020-01-14 16:09:33　　来源：　编辑：

　　翻译顺从了现今各国往来的密切的大形势，各国合作项目的增多，翻译相关的事项也在变得越来越广泛，下面土耳其语翻译来说说国际商务英语合同的翻译准则。

　　1.ZHUNQUEYANJIN

　　YOUYUGUOJISHANGWUHETONGDEZHUANYEXINGHEJIANRONGXINGYUELAIYUEQIANG，YINCI，HETONGDENEIRONGYEJIURIQUJINGQUEHEWANBEI。ZHEIJIUYAOQIUYIZHEZAIFANYISHIYINGBA“ZHUNQUEYANJIN”ZUOWEISHOUYAOBIAOZHUN，YOUQISHIHETONGZHONGDEFALVSHUYUHEGUANJIANCIYUDEFANYIGENGYINGYUYITEBIEZHONGSHI，JINJINZHONGSHIYUANWENYUANYUANBUGOU，ERYINGYANGETIEJINHETONGSUOSHEJIDEZHUANYEXINGNEIRONG。YI“offer”YICIWEILI，JIANGTAFANYIWEI“TIGONG、TIYI”SHIZHENGQUEDE，DANZAIGUOJISHANGWUHETONGZHONG，offerYIBANZHINENGYIWEI“YAOYUE、BAOPAN”。CIWAI，WEILEBIMIANCHANSHENGQIYI，YOUXIECIYUDEFANYIBIXUBAOCHITONGYIZHONGYIFA，YOUQISHIHETONGZHONGDEZHUANYESHUYUHEGUANJIANCIYUDOUYOUZHEYANGEDEFALVHANYI，FANYISHIYIDINGYAOTOUCHELIJIEYUANWENDENEIRONGYAOQIU，ZHUNQUEWANZHENGDICHUANDAHETONGWENJIANDEJINGSHENSHIZHI。YI“exclusive”WEILI，exclusive territoryYINGYIWEI“DUZHANQUYU”，BIAOSHIXUKEFANGBUDEZAIBATONGYANGNEIRONGDEJISHUXUKEXIEYISHOUYUGAIDIYUNEIDERENHEDISANFANG。DANSHI，exclusive contractZEYIWEI“ZHUANXIAOHETONG”，BIAOSHIZHIZAOSHANGYUZHUANMAISHANGZHIJIANQIANDINGDEZHUANXIAOXIEYI，GUIDINGZHUANMAISHANGBUDETONGSHIJINGXIAOJINGZHENGDUISHOUDECHANPIN。

　　2.GUIFANTONGSHUN

　　SUOWEI“GUIFANTONGSHUN”，JIUSHIBALIJIELEDEDONGXI，YONGGUIFANTONGSHUNDE、HEHUHETONGYUYANYAOQIUDEWENZI(ZHONGWEN)BIAODACHULAI。YINCI，YAOSHIHETONGYUYAN“GUIFANTONGSHUN”，YIZHEJIUYAOTEBIEZHUYIHETONGDECIYUYUNYONGGUIFAN，FUHEHETONGWENTIZHONGYUEDINGSUCHENGDEHANYI。LIRU，JIANG“documentary bill at sight”YIWEI“JIQIFUYOUDANJUDEPIAOJU”，SUIRANBIAODADEYISIFUHEYUANWENYAOQIU，DANGAINIANBINGBUQINGXI，YINWEI“PIAOJU”BENSHENDEHANYISHIGUANGYIDE，ZAIGUOJISHANGWUHETONGZHONGDEPIAOJUZHUYAOZHIHUIPIAO，YINCI，YINGYIWEI“GENDANHUIPIAO”。CIWAI，GUOJISHANGWUHETONGDEYIWENBUJINYAOFUHEHETONGYUYANDEYAOQIUHEGUILV，HAIYINGZUODAOTONGSHUN，ZHEZHONGTIXIANZAITIAOLIQINGXISHANG。GUOJISHANGWUHETONGDETIAOKUANWANGWANGBIJIAOFANFU，FANYISHIYINGSHOUXIANNONGQINGQUANWENDETIAOLI，DUIGETIAOKUANJIANDEZHIYUEGUANXIHELUOJIGUANXIXUZIXIZHUOMO，ZHUYIYIWENYUYANDEYUJUJIEGOU，BUJUNIYUYUANWENDECIJUJIEGOUHEJUFAKUANGKUANGDEXIANZHI。