翻译的时候需要避免那些问题?

时间：2019-09-06 15:28:22　　来源：　编辑：

　　很多人都特别羡慕翻译员的工作，但是殊不知，翻译也是一个技术活，翻译不好的话，很可能导致整片翻译的质量，那么接下来土耳其语翻译的小编给我们介绍一下在翻译的时候需要避免的问题。

　　1、SHUXIEGUIFAN

　　SUIBUQIYAN，DANFEICHANGYINGXIANGYUEJUANLAOSHIDUINIDEYINXIANG，HENDUOTONGXUEDOUHUIYOUZHEIYANGDEWENTI：YINGWENBIAODIANHOUMIANBUKONGGEJIULIANZHEXIEXIAJU，ZHEIYANGSHIBUGUIFANDE，BUGUANSHIwordWENDANGHAISHICATTIKAOSHIDESHOUXIEFANYIJUANMIAN，DOUYAOYANGEYAOQIUZIJI，ZHEISHIZUIQIMADEJUANMIANYAOQIU，YESHICHANGSHI。

　　2、SHUZIDEFANYI

　　GUANYUSHUZIYONGFADEWENTI，GUOJIAZHUGUANBUMENYIYOUJUTIGUIDING，GEFANYICHUBANJIGOUYIJIYIXIEGUOJIZUZHIYEYOUZIJIDEZHUANMENGUIDING。WOMENYINGGAIDUIZHEIXIEYOUQIMADELEJIE。

　　YIBANDEGUIDINGSHI，DUIYUCHUNCUISHUYUJILIANGHUOTONGJIFANCHOUDESHUZHI，WULUNYUANWENSHIFOUSHIYONGALABOSHUZI，YIWENYIBANYONGALABOSHUZI。

　　3、BEISHUDEFANYI

　　HENDUORENDUIYUBEISHUWENTIBUMINGAN。HUOXUNIBUZHIDAO，DANYUEJUANLAOSHISHIFENGUANZHUZHEIGEDIAN：NENGFOUZHENGQUECHULIBEISHUWENTI。LIRU：

　　YUANWEN“increased 3 times/folds”，“increased by 3 times”，“increase to 3 times”YIJI“increase by a factor of 3”，JUNYINGYIWEI“ZENGJIADAO3BEI”，HUOZHE“ZENGJIA2BEI”，ERBUYINGYIWEI“ZENGJIA3BEI”。

　　4、JICHUYUFA

　　ZAIYINGYIHANDELIANXIZHONG，TEBIESHIJIAOZHANGDEYINGWENJUZI，JUZIJIEGOUHUAFENBUQINGHUIDAOZHILIJIECUOWU，ZUIZHONGSHIDEYIWENBUZHUNQUE。HANYIYINGSHIYUFATIXIANZAIJUZIJIEGOU、SHITAIXUANZE、JIECI/LIANCIDESHIYONG。

　　5、CHANGJIANBIAODADEFANYI

　　BUGUANSHIYINGYIHAN，HAISHIHANYIYING，DOUYOUHENDUOCHANGJIANBIAODA，ZHEIXIEZHUANKUAIBIAODAYAOYIDIANDIANJILEI，XIANYOUSHURUCAINENGSHUCHU，ZHEIYANGFANYIGUOCHENGZHONGCAIBUHUICHUXIANDIJICUOWU：

　　YOUXIEFANYIBUSHIFANCHULAIDE，ERSHIBEIDE，FANYIBUNENGZIJIBIMENZAOCHE，YIDINGYAOXIANQUCHAXUNBEISONG!

　　6、LIJIEWENTI

　　HANYIYINGSHIHENDUOTONGXUEYINWEILIJIEBUDAOWEIERYICUO，QISHIFANYIGUOCHENGBUSHIJIANDANDECE(KANZHONGWENFANYIYINGWEN)，ERSHICCE，XIANKANZHONGWENBINGLIJIEZHONGWEN，NONGQINGCHUZHONGWENBIAODADESHISHENME，LIJIEHOUZAIFANYI，QIEBUKEJIANZIYIZI。

　　7、PINXIEWENTI

　　FANYISHIJIANYANSUDESHIQING，YIDINGYAOYONGXINDUIDAI，YINGWENDANCISHAOXIEGEZIMU、HANYUCUOBIEZILIANPIAN，ZHEIYANGDEYIWENHUILADINIZAIYUEJUANLAOSHIYANLIDESHUIPING，YIDINGYAOZIXIZIXIZAIZIXI。

　　以上就是土耳其语翻译的小编给我们分享的在翻译的时候需要避免的问题，所以大家在翻译的时候一定要注意。