外文翻译中法律校对员的重要性

时间：2020-06-28 16:12:15　　来源：　编辑：

　　法律文档翻译对翻译公司有着极大的需求。术语的高度细化与专门化应用要求法律翻译必须做到一丝不苟。下面土耳其语翻译就来说说外文翻译中法律校对员的重要性。

　　JIANYUDADUOSHUYIYUANBINGBUSHILVSHI，FANYIGONGSIRUGUOMEIYOURANGXUNLIANYOUSUDELVSHISHENCHAZUIZHONGYIBEN，YIQUEBAOYUANYUYANDESUOYOUFALVSHUYUHEGAINIANZHUNQUEDIBEIYICHENGXIANDAIFALVYONGYU，JIUSHIYIZHONGDUZHIXINGWEI。

　　SUIRANXUDUOGUOJIASHITUXIAOFANGMEIGUOFALVTIXI，DANSHIYOUYUFAYUANCHENGXUCUNZAIGEZHONGGEYANGDESHITIFAHEBIANHUA，YAOJIANGWAIGUOFATINGWENJIANDEFALVYUANLIHEYIJUZHUANHUANWEIXIANDAIFALVCUOCI，SHIYIJIANSHIFENJIANJUDESHI。

　　SUIRANLUSENBAOGONGSIFAKENENGCHENGRENPAISHENGSUSONG，DANSHITADEQISUZIGEKENENGYUTELAHUAZHOUGONGSIFAYOUXIWEIDECHABIE。 SUIRANWEINEIRUILAFALVKENENGCHENGRENJIANZHUWUQUFENSUOYOUQUAN(condominium ownership)，DANKENENGBUHUISHIYONG condominium (ZHU： condominium ZHEIGECIYIWEIGONGYUCHANQUANSHUYUDUORENSUOYOU，WEIFENQIGONGGUANSHIGUANLI)ZHEIGECI。JINGUANFAGUOFALVKENENGYUFOLUOLIDAFALVYIYANGRENKEDUOZHONGLEIXINGDEFANGWUSUOYOUQUAN，DANKENENGBUHUICHENGZHIWEI “JTWROS” (ZHU：YISISHIYIYOUSHENGCUNQUANDELIANHEZULINREN (JTWROS) DEXINGSHICHIYOUCAICHAN)HUO “tenants by the entireties” (ZHU：YISISHIYOUFUQISHUANGFANGGONGTONGBAOYOUMOUYICAICHAN，BICIXIANGYOUSHENGCUNZHECAICHANQUAN)。

　　CONGSHIFALVXIAODUI。

　　YOUYULVSHI，FAGUANHEPEISHENYUANPIANHAOJIANJIEDE、JISHIDE、QIANHOUYIZHIDE、JUYOULUOJIXINGDE、FUHEBIAODAXIGUANDE，BINGQIEJINGQUEDEXIEZUOFENGGE，YINCIXUNLIANYOUSUDEFALVXIAODUIYUAN，ZUIHAOZAIMUBIAOYUYANLINGYUYESHIYIMINGFUYOUJINGYANDELVSHI，YIQUEBAOJIANGFALVSHUYUZHUNQUEDICHUANDAJITAMEN。 YINWEIJISHISHIQINGWEIDEYISICHAYIYEKENENGYINGXIANGZHENGGEANJIANDEJIEGUO。

　　RUGUOZAIFANYIYONGYUMEIGUOFALVSUSONGDEWAIWENFALVCAILIAOSHI，MEIYOUANPAIZAIMUBIAOYUYANLINGYUSHOUGUOPEIXUNDELVSHI，TEBIESHIZAITEDINGFALVLINGYUJINGYANFENGFUDELVSHIZUOWEIXIAODUIYUAN，LAITIGONGZUIHOUYICENGZHONGYAOBAOZHANGYIQUEBAOYIWENMEIYOUSHULOU，NEISHIJISHANGFANYIGONGSIJIUSHIMEIYOUJINDAOZEREN。